 Die Deutsche Sprache und der Anglizismuswahn  |
MoD3000
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 25.09.2002
Beiträge: 3.510
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 27.714.041
Nächster Level: 30.430.899
 |
|
| Zitat: |
Original von Venom
Mir fällt dies vorallem auch an Hochschulen auf, vornehmlich bei (angehenden) Mathematikern/Naturwissenschaftlern und Juristen. |
|
Als Betroffener bin ich auf Beispiele gespannt. Auch wenn ich sie mir fast schon denken kann. 
Gerade in wissenschaftlichen Arbeiten bin ich versucht, solange mit Ockhams Razor (nein, niemals werde ich es Herrn Ockham antun, das Ding zu übersetzen) dran rumzuschneiden, bis ein klares Destillat übrigbleibt. Aber auch da sind Wörter wie "transfer", "repair", "semi-complete" mit dabei. Das liegt aber größtenteils daran, dass ich nunmal englische Facharbeiten schreibe. Es ist doch seit 30 Jahren in unserem Bereich so, dass auf Englisch publiziert wird, was irgend ernst genommen werden will. Und das ist gut so.
|
|
22.05.2007 21:46 |
|
|
Sauron 
Hirnschaden
Dabei seit: 26.12.2002
Beiträge: 1.738
Herkunft: Hessen Erzfeind: Schweinehund
Level: 51 [?]
Erfahrungspunkte: 13.562.898
Nächster Level: 13.849.320
|
|
| Zitat: |
Original von Venom
fehlende Leerzeichen nach Satzzeichen. eine überaus weit verbreitete typografische Sünde, wo mir Sauron zustimmen wird. Für die Verschandelung der Schrift könnte man sogar bei Interesse einen eigenen Thread machen. |
|
Da stimme ich dir wirklich zu, kommst du darauf wegen meiner Berufswelt? Da ist mir diese Unart nämlich noch nicht begegnet...
Ich muss an dieser Stelle übrigens mal ein großes Lob aussprechen an den Großteil der Forenmitglieder des Hellboards (Anglizismus?). Hier ist nämlich ein für das Internet äußerst hohes grammatikalisches und allgemein sprachliches Niveau vertreten.
__________________
|
|
|
22.05.2007 21:50 |
|
|
quigor
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 30.10.2005
Beiträge: 4.399
Herkunft: A
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.761.518
Nächster Level: 30.430.899
|
|
| Zitat: |
Original von Sauron
Hier ist nämlich ein für das Internet äußerst hohes grammatikalisches und allgemein sprachliches Niveau vertreten. |
|
*schluck* 
__________________
Homo est Deus
http://www.utrolibet.de
|
|
|
22.05.2007 21:52 |
|
|
MoD3000
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 25.09.2002
Beiträge: 3.510
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 27.714.041
Nächster Level: 30.430.899
|
|
"Allgemeinsprachlich" schreibt man auch nach neuer Rechtschreibung zusammen. Das was du wolltest, gibt es in dieser Form nicht. Punktabzug für das Hellboard.
Was ich übrigens noch viel schlimmer finde als fehlende Satzzeichen, sind diese Plenker ! Absolut untragbar !
|
|
|
22.05.2007 22:16 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Einen Grund die Neue zu verwenden, mußt du mir noch liefern... 
__________________
Sic Luceat Lux
Mein Blog
|
|
|
22.05.2007 22:21 |
|
|
MoD3000
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 25.09.2002
Beiträge: 3.510
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 27.714.041
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Ketzer! *scheiterhaufen erricht* 
|
|
|
22.05.2007 23:02 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Hey, ich darf nur ein einziges mal die Woche hingerichtet werden! Katholisch getaufte, lucianisch gläubige, Juden stehen unter mehrfachem Artenschutz ... *lach*
__________________
Sic Luceat Lux
Mein Blog
|
|
|
22.05.2007 23:10 |
|
|
quigor
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 30.10.2005
Beiträge: 4.399
Herkunft: A
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.761.518
Nächster Level: 30.430.899
|
|
| Zitat: |
Original von MoD3000
Was ich übrigens noch viel schlimmer finde als fehlende Satzzeichen, sind diese Plenker ! |
|
Kommt das vielleicht von 'blank'?
__________________
Homo est Deus
http://www.utrolibet.de
|
|
|
22.05.2007 23:22 |
|
|
Lord Syn
Superdaemon
Dabei seit: 01.06.2002
Beiträge: 11.142
Herkunft: Bielefeld / NRW Funktion: Administrator / Flamer Verliebt in: Saphiriel <3
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 89.271.360
Nächster Level: 100.000.000
|
|
Ja. Ich glaube, es kommt von 'blank'. Falls du nicht weißt, was Plenken ist. Hier das ist Plenken . Das sind die Leute , die unnötige Leerzeichen machen zwischen Interpunktionen . Das sieht einfach nur , und da wirst du mir zustimmen , grauen haft aus .
Bäh!
__________________
"Ich bring meine eigene Privatsphäre mit!" - Mea Culpa
"Ich bin wie Scheiße am Schuh. Erst wenn ich abgekratzt bin, hast du deine Ruhe." - Ragnar
- Ich liebe dich
- Ach halt's Maul!
Das ist Satan 
Satan sagt: Halt's Maul du Spast!
+++ Rege Satanas! +++
+++ Ave Satanas! +++
+++ Heil Satan! +++
Make .:WAR:. not Love
Make .:WAR:. not Love auf Facebook
Make .:WAR:. not Love auf tumblr
Lord Syn
the hellboard - join the community now!
|
|
|
22.05.2007 23:30 |
|
|
Venom
gehört zum Inventar
Dabei seit: 16.07.2003
Beiträge: 937
Herkunft: Bielefeld GmbH&Co KG Clan: Ventrue / Camarilla Godmode: On
Level: 47 [?]
Erfahrungspunkte: 7.122.833
Nächster Level: 7.172.237
|
|
| Zitat: |
Original von Sauron
Da stimme ich dir wirklich zu, kommst du darauf wegen meiner Berufswelt? Da ist mir diese Unart nämlich noch nicht begegnet... |
|
Ich meinte eher, dass dir das anhand deiner Berufswelt genauso aufstößt, wenn andere Leute das machen. Ich denke mal, dass Mediengestalter von ihren Lehrenden auf den richtigen Weg gebracht werden. Zumindest merke ich schon bei mir, dass bei uns vermehrt darauf geachtet wird, den Fehler nicht zu machen oder dass uns oft als gestalterischer Faux-Pas eben das auffällt, wenn wir uns Nicht-Mediengestalterarbeiten angucken.
Und um zu MoD3000 zu kommen und da ich ja Student der "Medieninformatik und Gestaltung" bin:
was ich meine, ist eine gehäufte Nutzung von Worten wie "obsolet", "mächtig", "kohärent" in eigentlich alltäglichen Gesprächen (wie zum Beispiel "was machst du heute abend?" "wie wär's mit Kino?") abseits des Unialltags, oft gepaart mit einer eher trockenen unmotivierten Ausstrahlung. Es gibt noch mehr Worte, die mir gerade nicht einfallen. Aber ich werde die Tage mal genauer drauf achten, um so alltägliche originale Beispiele liefern zu können.
Ich würde sogar behaupten, dass es neben einer Jugendsprache auch soetwas wie eine Studentensprache gibt.
__________________
"Menschen definieren ihren Horizont als einen Kreis mit dem Radius 0, und nennen ihn ihren Standpunkt"
Dieser Beitrag wird 1 mal editiert, das nächste Mal vom BND: Morgen, 08:15.
|
|
|
22.05.2007 23:32 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Ist euch eigentlich auch schon die alltägliche Fehlnutzung von Worten aufgefallen?
Immer weniger Menschen scheinen den Unterschied zwischen "günstig" und "billig" oder "das Selbe" und "das Gleiche" zu kennen...
Nennt mich jetzt nicht pingelig, mir fällt es nur verstärkt in den letzten Jahren auf. Wie etwa auch die Nutzung des Wortes "mächtig" anstelle von "umfangreich/leistungsstark".
Nur mal so, eingeworfen...
__________________
Sic Luceat Lux
Mein Blog
|
|
|
22.05.2007 23:37 |
|
|
Angsthase
gehört zum Inventar
Dabei seit: 05.01.2007
Beiträge: 824
Level: 46 [?]
Erfahrungspunkte: 5.218.131
Nächster Level: 6.058.010
|
|
| Zitat: |
Original von Venom
Ich würde sogar behaupten, dass es neben einer Jugendsprache auch soetwas wie eine Studentensprache gibt. |
|
Jap. Die gibt es auf jeden Fall. Und diese unterscheidet sich je nach Studiengang. Ich vermute, es ist ein Art "Geheimsprache", um nicht von allzu vielen verstanden zu werden. Ich hab ja einige Zeit mit verschiedensten Studiengangvertretern zusammen gewohnt. Dabei ist mir einiges aufgefallen:
Informatiker können wirklich jedes Wort im Zweifel durch ein englisches Wort ersetzen
Germanisten schachteln ihre Sätze bis sie selbst nicht mehr wissen, was sie eigentlich sagen wollten.
Physiker lieben die Redewendung "Grundsätzlich ja, aber..."
Theologen lieben verwirrende Floskeln wie "Biblisch magst du recht haben" und bestreiten im Zweifel erst mal alles.
Jurastudies beginnen die meisten Sätze mit "Prinzipiell machbar..."
Pädagogen sind die schlimmsten überhaupt mit "Eigentlich seid ihr beide im Recht..."
Und natürlich gibt es die vielen Abkürzungen, die jeweils an den Unis üblich sind und definitiv für Außenstehende nicht verstehbar sind/sein sollen. Das ist mir bei uns Theologen besonders krass aufgefallen. Es gibt nichts, was man nicht abkürzen sollen. So wird die Elberfelder Bibel zum z. B. "Elb". Das ist natürlich völlig albern und nicht nachvollziehbar.
Wie ist das in euren Studiengängen?
| Zitat: |
Original von Sehtos
Ist euch eigentlich auch schon die alltägliche Fehlnutzung von Worten aufgefallen?
|
|
*fauch* Mehr als das sogar. (Wobei ich mich da beim besten Willen nicht rausnehme, ich erwisch mich immer wieder dabei)
Kennt ihr die blöde Aussage "Das macht Sinn"?
Mal wieder ein Übersetzungsfehler aus dem Englischen. Nämlich von "That makes sense", was sicher richtiges Englisch ist, aber im Deutschen nichts zu suchen hat. Dinge haben Sinn oder sind sinnvoll, man kann auch in ihnen einen Sinn sehen, oder ihnen Unsinn zuschreiben, aber sie machen keinen Sinn. NIE!
Sinn lässt sich nicht machen, er ist abstrakt.
__________________
Procrastination is like masturbation:
It feels good in the begining, but in the end you realize you just fucked yourself.
|
|
|
23.05.2007 07:25 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
|
|
23.05.2007 18:50 |
|
|
MoD3000
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 25.09.2002
Beiträge: 3.510
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 27.714.041
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Ich glaube das wird mittlerweile von so vielen falsch benutzt, dass es bald richtig sein wird. Schade drum.
Venom: oh, "kohärent" ist ein schönes Wort, gehört aber in den germanistischen Sprachschatz. Und sollte auch so verwendet werden.
|
|
|
23.05.2007 19:15 |
|
|
Venom
gehört zum Inventar
Dabei seit: 16.07.2003
Beiträge: 937
Herkunft: Bielefeld GmbH&Co KG Clan: Ventrue / Camarilla Godmode: On
Level: 47 [?]
Erfahrungspunkte: 7.122.833
Nächster Level: 7.172.237
|
|
Kohärenz (Physik)
__________________
"Menschen definieren ihren Horizont als einen Kreis mit dem Radius 0, und nennen ihn ihren Standpunkt"
Dieser Beitrag wird 1 mal editiert, das nächste Mal vom BND: Morgen, 08:15.
|
|
|
24.05.2007 23:22 |
|
|
Three of Five
Borg
Dabei seit: 01.06.2002
Beiträge: 4.898
Herkunft: Unimatrix 01
Level: 58 [?]
Erfahrungspunkte: 39.243.513
Nächster Level: 41.283.177
|
|
so, 2 Anmerkungen von mir 
- das Selbe und das Gleiche sind nach neuestem Duden mittlerweile identisch und können beliebig benutzt werden
- Handy ist ein Markenname, so wie Fön, Selters, Tempo, Nivea etc, und offenbar haben wir die Angewohnheit Markennamen dann als Gattungsbezeichnung zu übernehmen.
Ansonsten finde ich dieses übertriebene Buisnessenglisch auch schwachsinnig, das Übersetzen von Fachbegriffen sollte man aber tunlichst unterlassen
Und e-Post ist einfach nur lächerlich
__________________
We are the Borg!
Resistance is futile!
the hellboard - join the community now!
maddin.org - Full Metal Pictures - Konzertbilder und mehr
|
|
|
26.05.2007 11:40 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
| Zitat: |
Original von Three of Five
- das Selbe und das Gleiche sind nach neuestem Duden mittlerweile identisch und können beliebig benutzt werden
|
|
Dann hat der Duden eben einen am Kopf, wie wir hier so schön sagen. Denn das Selbe und das Gleiche sind nicht das Selbe.
Vorallem frage ich mich, wie man nun bitte zwischen diesen zwei Zuständen unterscheiden möchte? Da können wir ja auch gleich das seid/seit einfach abschaffen.
Der Duden nimmt sich da etwas viel raus, finde ich. Natürlich kann man jetzt die praktische Sprachnutzung anführen, die der Duden primär berücksichtigen müsste, aber dann müsste auch wieder die alte Rechtschreibung Erwähnung finden.
Zur E-Post möchte ich nur sagen, daß ich die Adoption gerade dieses Wortes mehr als sinnvoll finde. So besteht keine Verwechslungsgefahr zwischen digitalem und analogem Briefverkehr. Du schreibst einen Brief oder eine Mail, jeder weiß mittlerweile was damit gemeint ist - oder braucht es, falls nicht, auch nicht zu wissen. Ein Nachteil entstünde allerdings, wenn das Wort "Mail" auch für normale Briefe einzug finden würde.
__________________
Sic Luceat Lux
Mein Blog
|
|
|
26.05.2007 17:23 |
|
|
quigor
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 30.10.2005
Beiträge: 4.399
Herkunft: A
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.761.518
Nächster Level: 30.430.899
|
|
| Zitat: |
Original von Three of Five
- das Selbe und das Gleiche sind nach neuestem Duden mittlerweile identisch und können beliebig benutzt werden |
|
Ich schließe mich Sehtos an: Hier irrt der Duden. Es wäre mir auch nicht bekannt, daß dieser doch so deutlich gegebene Unterschied tatsächlich offiziell wegreformiert worden wäre.
Das ist eine Schweinerei! 
__________________
Homo est Deus
http://www.utrolibet.de
|
|
|
26.05.2007 17:50 |
|
|
Lazarus
Troll - do not feed
Dabei seit: 13.04.2007
Beiträge: 119
Level: 35 [?]
Erfahrungspunkte: 741.938
Nächster Level: 824.290
|
|
Dem ist auch nicht so.
Zumindest nicht in dem Duden, welchen ich habe.
__________________
Quid est homo, quia magnificas eum?
Unum est, quod locutus sum: Et innocentem et impium ipse consumit.
|
|
|
26.05.2007 18:06 |
|
|
quigor
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 30.10.2005
Beiträge: 4.399
Herkunft: A
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.761.518
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Welche Ausgabe, Lazarus?
Und welche Ausgabe hast Du, maddin?
__________________
Homo est Deus
http://www.utrolibet.de
|
|
|
26.05.2007 18:08 |
|
|
Lazarus
Troll - do not feed
Dabei seit: 13.04.2007
Beiträge: 119
Level: 35 [?]
Erfahrungspunkte: 741.938
Nächster Level: 824.290
|
|
Quigor:
Mel hat "Duden 01. Deutsche Rechtschreibung"
Stand der Rechtschreibung 2006
Auflage: 24., völlig neu bearb. u. erw. A. (22. Juli 2006)
Das umfasst sicher die letzte Änderung.
__________________
Quid est homo, quia magnificas eum?
Unum est, quod locutus sum: Et innocentem et impium ipse consumit.
|
|
|
26.05.2007 18:11 |
|
|
quigor
Hoffnungsloser Fall
Dabei seit: 30.10.2005
Beiträge: 4.399
Herkunft: A
Level: 56 [?]
Erfahrungspunkte: 29.761.518
Nächster Level: 30.430.899
|
|
Gut, damit sollte das erledigt sein.
Das beruhigt mich. Danke.
__________________
Homo est Deus
http://www.utrolibet.de
|
|
|
26.05.2007 18:20 |
|
|
Sehtos
Human Nature
Dabei seit: 22.08.2002
Beiträge: 3.167
Herkunft: Ruhrgebiet
Level: 55 [?]
Erfahrungspunkte: 25.116.291
Nächster Level: 26.073.450
|
|
Ich weiß schon, warum ich jedem Duden nach 1958 jede Gültigkeit abspreche. Aber immerhin ist das Gleiche doch scheinbar noch lange nicht das Selbe.
__________________
Sic Luceat Lux
Mein Blog
|
|
|
26.05.2007 18:33 |
|
|
Lord Syn
Superdaemon
Dabei seit: 01.06.2002
Beiträge: 11.142
Herkunft: Bielefeld / NRW Funktion: Administrator / Flamer Verliebt in: Saphiriel <3
Level: 64 [?]
Erfahrungspunkte: 89.271.360
Nächster Level: 100.000.000
|
|
|
|
04.06.2007 14:17 |
|
|
|
